"En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y Dios vio que estaba bien. El verde de los árboles, la altura de las montañas, el croar de las ranas. Todo era armonía. Y entonces Dios creó el primer mostrador... y una hueste de clientes surgió de las tinieblas. Y Dios calló y el mundo ya nunca fue el mismo".

lunes, 21 de julio de 2008

Instantes

Por última vez: Borges NO escribió el poema Instantes. No vengan a pedir el libro donde esté esa poesía. No existe. Borges jamás hubiera escrito algo tan cursi:
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto.
Me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido.
De hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico...


Riiiiing... riiiiiing...

-Hola ¿Kodama? ¿Qué tal? Sí, todo bien. Acá... escribiendo algo para El cliente. No, no, no molestás. Justamente estoy escribiendo sobre... ah, ya sabías. ¿Que no lo publique? Pero si vienen todo el tiempo a preguntar por esa ridicul... ¡¿Qué?! No. No puede ser. Me estás... ¿en serio? Pero... ¿estás segura? Porque las demás eran tan lindas. Ah, esas no son de él. Que lo tiró, no te lo puedo creer. Está bien, si vos lo decís. ¿Hasta la grabó y todo? Bueno, dale... escucho


(Clac)
Corté.
Perdón, no pude soportalo.

42 comentarios:

Mariana dijo...

Te entiendo, me hierve la sangre cada vez que algún descajetado se lo adjudica.

Encima, por lo general, al tiempo de citarlo ponen cara de "yo soy muy sensible y amo la poesía"

ire__ dijo...

jajajajajja buenisimoo

ahora las ventas del libro de poesia de Borges que contiene esta se van a ir a las nubes, lastima que no existe tal cosa.

es una buena idea de publicarlo en alguna recopilación de "gente sensible amante de la poesía" como dicen acá arriba y hacer unos manguitos,no?
bah, digo, como quien le ve el lado compercial a toda esta cuestión.

besos, capitán!

Anónimo dijo...

jajja
ajjajaja
jajajajjaja
jajajjajjajajaj
jajajajajajajjajaja
jajajajajajajjajajajaja
jajajajjajajajajajajajajajaj

Nuri dijo...

Ups! Mi Personal Broadcast Advisor ha inaugurado los comentarios de esta entrada!

Lo peor no es que se lo adjudiquen a Borges, sino que además te amenazan con las siete plagas si no lo reenvías "a todos tus contactos"

Losers.

Mariana - The Real Black ™ dijo...

Pero el poema dice "tengo 85 años y sé que me estoy mueriendo".

¿No se dan cuenta que tiene que ser de Borges?

¿Eh?

Muy bueno el post, ya mismo se lo reenvío a todos mis contactos. :P

Saludos.

Fleder dijo...

Muy bueno!!!

Walterio dijo...

Excelente! a propósito de Kodama, mañana estará en la Feria del Libro de Alta(G)r(ac)ia. Le entregarán la grabación de la última conferencia que Borges dio en Córdoba (Cine Monumental, Alta Gracia, Agosto de 1985).

cerriwden dijo...

Lo que molesta, irrita y fastidia es que siempre aparece un pps en el buzón, con música melosa, mientras desgrana lentamente los versos ñoños.

Francis Bean dijo...

Y a veces los consumidores somos un poco asi.

Yo una vez pregunte: ¿Donde esta el fausto?

Y el flaco medijo con cara de "no sabes donde esta el fausto?", me contestó:
En clasicos

Asterisco dijo...

¡EXCELENTE!

¿De dónde sacaste esa genialidad?

Jorge Aulicino dijo...

Y? la escribió o solo la dijo?

RomiVox dijo...

qué grande!

Laura dijo...

Hay un pps que anda dando vueltas de Pablo Neruda y otro de Gabriel Garc�a M�rquez, mentirosos ambos.

Tomás Linch dijo...

"Juzguemos al poeta por sus mejores versos"
Creo que lo dijo él también.
Si no buscaremos algún nuevo DJ para hacérselo decir, total...

jlm dijo...

peor sería si piden por el apócrifo de Sabato que hace unos años hizo circular Casciari

Si pudiera
por Ernesto Sábato

Si pudiera empezar todo de nuevo
comería muy pocos carbohidratos,
por ejemplo salame y flan de huevo.

Me cambiaría el nombre por ‘Batato’
y correría riesgos tan salvajes
como dejarme arañar por un gato.

Si pudiera volver atrás el viaje
iría en tren desde Estación Pompeya
hasta Santos Lugares (sin pasaje)
con un disfraz de la Rubia Mireya.

Pero ya ven, tengo noventa y tres años
y uso anteojos con culo de botella

.->Giselle<-. dijo...

Lo peor es que no se dan cuenta que no sólo es re cursi, sino que el vocabulario es demasiado simplón e infantil como para ser de Borges..

También circula ese de García Márquez, que dice algo de si no fuera una marioneta, si tuviera 15 minutos más de vida..

Es claro que la gente que lo reenvía o se lo cree, jamás leyó una página de ellos, porque sino algo les haría ruido, ¿no les parece?

Milu dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Laura dijo...

Andan dando vuelta otros pps mentirosos, de Pablo Neruda y Gabriel Garc�a M�rquez. Saludos. Laura

Dalmiro Sacapunta dijo...

Muy gracioso este posteo, capchen bértn.

Saludos.

P.S.: El comentario de milu fue 67% pedante.

trampa dijo...

A mi, cuando me piden ese poema, generalmente brasileros o chilenos, aunque de vez en cuando también aparece algún amante vernáculo de nuestras letras, luego de aclarar el equívoco les propongo el siguiente, que a lo mejor expresa más o menos la misma idea, pero, ahora sí, a lo Borges:



El remordimiento



He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.

Cristi y Miguel dijo...

Ja ja buen post, muy divertido y acertado!!

PAULA dijo...

jajajaja pobre.. las cosas que hay que tolerar!

Milu dijo...

El comentario de milu fue 67% pedante.

Eh, sí, como quieras, quería agregar algo al tema, no me estoy haciendo la grosa, si leí muy poco de Borges. Lo que sé es de reportajes de la tele y cosas por el estilo y se ve que era humilde con respecto a su trabajo así que...bah, pensá lo que quieras :)

Capitan Burton dijo...

A todos: gracias por los comentarios. Estuve muchas horas escuchando entrevistas, poemas, y conferencias de Borges para lograr que recitara los primeros versos de "Instantes". Algunas palabras fueron formadas cortando varios audios, de ahí su pronunciación tan extraña.

Dalmiro Sacapunta dijo...

Perdón Milu... de veras. No te quise tildar de pedante. Nomás remarqué el comentario. Es una costumbre milenaria que tengo con mis cófrades.
Por tu respuesta veo que soné agresivo, y no fue la intención. Pretendía molestarte pero con humor... como cuando alguien se corta el pelo y lo jodés porque le queda mal... más allá de que le quede mal o bien... y tantos otros ejemplos.

AHORA: este mensaje fue un 82% pedante.

JIJIJI

Salud.!

Cientochenta dijo...

Gracias, muy lindo el poema de Borges.

Anónimo dijo...

Yo tenia entendido que si bien no es de borges, el fue el que hizo la traduccion. ¿Es cierto esto o tambien es mentira?

rueda dijo...

ese poema es de soldán.

fermugica dijo...

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
excelente.

Apo dijo...

no, usted es realmente malo!! Antes de poner play temblé. Me hizo asustar!
Capitán, con Borges no se jode!

( Brillante, como siempre...)

Saludos!

lucas ignacio dijo...

para escribir ese poema capaz que lo tenia a borges atado y amordazado por eso no se lo escucha bien.
lo habian atrapado los de las tarjetitas junot ...
jeje

rueda dijo...

incluso le habían vendado los ojos para que no reconociera a su captor.
je.

caro dijo...

Perdón, no vieron ese homenaje a Borges de no sé qué pueblo, con Kodama ahí, de cuerpo presente, y el intendente leyendo "instantes". Mortal!!!! y después Kodama aclarando lo que siempre tiene que aclarar.
Mirá que había cosas para elegir para leer, y este pazguato viene a escoger justo Instantes!!!

Éramos tan jóvenes... dijo...

Pero... ¿todavía le siguen dando vueltas a ese tema?
Cualquiera que haya leído a Borges se da cuenta que él jamás habría escrito algo tan cursi.

Por cierto, Capitán Burton: varias vueltas por los 7 mares me ha costado encontrarlo...

Pero mi fino olfato lo ha logrado. Será que tiene un inconfundible olor a mar, a tardes de truco con churros y mate (o té), y a sal (de esa que le sale a Nani de la cabeza)...

Un gusto el rencuentro. Que espero sea mutuo. Porque ahora que lo he encontrado, no se me va a escapar tan fácilmente :-)

rueda dijo...

Los billetes de $10 tenían una marca negra? porque pagé un paquete de galletitas con un billete que tranquilamente podrían haber sido los de ECNTLR.
Pero tenía que acompañar mis mates.
y estoy lejos de la ciudad con librerías.

Agus dijo...

Recuerdo un día en que mi ex novia se enteró de que me gustaba Borges y me envió por mail ese poema... por favor!!!

rarofish dijo...

Pensar que unos mexicanos malhumorados me insultaron en cuatro idiomas cuando les espeté en sus pantallas que este compendio de cursilerías no podía ser de Borges...
También andan rodando por ahí otras barbaridades impresentables atribuídas a García Márquez y otra gente divertida a quienes jamás se les hubiera ocurrido aburrir a sus lectores con semejantes esperpentos

Claudia dijo...

Vean este excelente artículo sobre este tema:
http://www.rompecadenas.com.ar/almeida.htm

-José Antónimo- dijo...

Exacto, ese "poema" ¡¡¡NO ES DE BORGES!!!

Voy a hacer una camiseta con esa leyenda. Pronto.

Hay años luz entre "el porvenir es tan irrevocable / como el rígido ayer, no hay una cosa / que no sea una letra silenciosa/ de la eterna escritura indescifrable..." y semejante cursilería.

De García Márquez, supe que había dicho que si algo era capaz de matarlo era la vergüenza ajena que le causaba eso de "la marioneta", o el que alguien creyera que el había escrito un bodrio tal, o algo así.

Saludos.

Anónimo dijo...

habría que ver si la idea de las "ruinas circulares" no fue migrando ciberñéticamente a las apariciones circulares de apócrifos.
ademas del "comeria mas helado" y el de Gabo, hay uno muy bonito de neruda tambien. aquí unos links para coleccionarlos:
http://www.suigeneris.pro.br/literatura_falsopn.htm
otro de "neruda":http://mx.geocities.com/meditalo/Motivacionales/Tu_eres.htm
y uno mas para disfrutar:
SI PUDIERA
por Ernesto Sábato

Si pudiera empezar todo de nuevo
comería muy pocos carbohidratos,
por ejemplo salame y flan de huevo.

Me cambiaría el nombre por 'Batato'
y correría riesgos tan salvajes
como dejarme arañar por un gato.

Si pudiera volver atrás el viaje
iría en tren desde Estación Pompeya
hasta Santos Lugares (sin pasaje)

con un disfraz de la Rubia Mireya.
Pero ya ven, tengo 87 años
y uso anteojos con culo de botella


quiza alguna de estas direcciones haya caducado, no las verifiqué, hace un tiempo andaban:
el de “gmarquez” está en
http://www.elmistico.com.ar/garciamarquez.htm

texto de “ivan almeida” sobre “instantes”:
http://www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/iainst.htm

sobre plagios. . .
http://www.caimanbarbudo.cu/caiman324/paginas/plagio.htm

sobre ‘leyendas urbanas y gatos embotellados’
http://ambiental.uaslp.mx/docs/LMNC-AP010705.pdf

abrazo for tuitos, luiyo.

Anónimo dijo...

vuelvo con un par de ideas mas:
1ro)disculparme porque verifique las direcciones y varias YA NO EXISTEN.
2do) la cuestion esta de los "apocrifos circulares" creo que merece bastante respeto, aqui van al menos dos argumentos:
a) apoyarse en el prestigio de un apellido brinda cierta, digamos, 'comodidad'.
no es muy diferente a "déjeme pasar, soy el hijo de. . .", "no me peguen, soy un peluquero reconocido". Ahora bien, la 'necesidad' de apoyarse en el prestigio ya es otro tema, y ahí es donde se pone interesante.

b) la nocion de "la verdad", "la falsificacion", "lo serio" , "lo chapuceau":
además del bellísimo librito "falsificaciones" (era de Denevi, no?) y ensayos de texto de famosos y no famosos en cualquier ignoto tayersucho literario escribiendo "al modo de", las ideas de copiar/falsificar/imitar son algo 'difusas', 'dependientes de contorno' , etc.

'falsificar' en el sentido de 'imaginarse el modo de escritura de Rilke' es un ejercicio descomunal de comprension de lo no-propio.

'falsificar' anotando como propio un poemita, un cuadrito, una obra cualquiera que le robamos a un sobrino, a un alumno, a un colega es una canayada.

dónde está el límite entre 'falsificar' haciendo el esfuerzo de 'expresarme a la manera de un habitante patagónico en el año 1320' y 'falsificar' tomando dos o tres frases ya requete probadas en filosofía y escribiéndolas para calzarlas en el pié de un almanaque de negocio de barrio?

en la propia conciencia?

en los registros de la Sociedad de Autores?

bueh, nomás un par de ideas antes de irme a dormir.

mas abrazos for-tuitos.
luiyo.

Anónimo dijo...

estoy leyendo post anteriores, y lamentablemente no puedo escuchar a "Borges", sino al air message de Evoca... UFA!